(The King's Case Note)
(Lee Sun-kyun)
(Ahn Jae-hong)
Sempurna.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Hukum saja hamba dengan kematian!
Tidak.
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Baiklah, istana kerajaan. Aku akan datang!
Permisi.
Halo?
Kenapa kamu menghalangi jalan?
Oh!
Lapor!
Aku Yoon Yu-seo, penulis sejarah yang baru.
Kamu masih baru.
Ya, tuan.
Kami berharap banyak darimu, nak.
Aku akan melayani raja dengan sepenuh kekuatanku hingga mati.
Apa itu perilaku yang pantas sebagai penulis riwayat sejarah?
- Maaf? - Kamu diberikan tugas
yang paling besar untuk mencatat semua perkataan dan perilaku raja.
Apa maksudmu kamu bersedia melakukannya secara objektif?
Bagaimana kamu bisa memandu raja dengan sikap seperti itu?
Jangan terlalu keras padanya.
Ini hari pertamanya.
Selamat datang.
Pendidikan yang bagus, latar belakang yang kuat, badan kokoh,
...dan penampilan?
Penampilan baik adalah hal yang terpenting untuk penulis riwayat.
Apa yang kamu bilang tadi... Kamu bersungguh-sungguh?
Aku salah paham terhadap peran dari penulis riwayat...
- Aku menyukainya. - Maaf, apa?
Ikutlah denganku.
Kemana, tuan?
Yang Mulia.
Ini adalah penulis riwayat baru, Yoon Yi-seo siap melayanimu.
Sial...
Yang Mulia! Ini adalah suatu kebanggaan...
Baiklah, hentikan.
Mendekatlah.
Tanganmu.
Maaf?
Berikan aku tanganmu.
Tanganmu besar.
Coba balikkan.
Bukan tangan seorang penulis.
Tutup matamu.
- Maaf? - Matamu!
Aku diberitahukan kamu punya kemampuan menarik.
Kamu tidak pernah lupa tentang apa yang kamu lihat atau dengar?
Yang tidak bisa ditebak adalah keinginanmu!
Apa kamu bisa menghentikannya?
Dari mana kamu belajar untuk bicara seperti orang tua?
Apa kamu mengajarkannya?
Tidak, Yang Mulia. Hamba tidak pernah...
Tetap tutup matamu!
Apa kamu melihat ukiran naga di langit-langit?
Ukiran?
Ya, aku melihatnya.
- Ada berapa mutiara di sana? - Maaf?
Aku bertanya, ada berapa mutiara di sana.
Ada dua, Yang Mulia.
Berapa jari kaki yang dimiliki oleh naganya?
Maaf?
Jari kakinya!
Apa kamu sengaja membuatku bertanya dua kali?
Tidak, Yang Mulia.
Jari kaki.
2 naga, 5 jari di tiap kaki, ada 4 kaki...
Jadi ada 40.
Baiklah kalau begitu,
berapa sisik yang ada di ekor naga?
Berapa sisik yang ada di ekor naga?
Aku tidak tahu di mana ujung ekornya,
tapi aku menghitung, ada 8 sisik...
...yang ukurannya berbeda.
Siapa namanya lagi?
Yoon Yi-seo, Yang Mulia.
Yoon Yi-seo...
Baiklah, aku akan memanggilnya "Lima Langkah".
Silakan, Yang Mulia.
Kerja yang bagus, Lima Langkah.
Tuan?
Yang Mulia?
Oh!
Laporkan semua tentang raja padaku mulai dari sekarang.
Kamu juga dengar itu, betapa arogan dan tidak berbakatnya dia.
Kebanyakan orang di parlemen bersama kami sekarang.
Kamu hanya perlu menyerahkan tulisanmu tentang raja.
Jawab sebelum aku menghitung hingga tiga.
Satu...
Dua...
Dasar serangga busuk!
Kamu percaya aku menjadi penulis riwayat untuk menjilatmu?
Beraninya kamu membuat permintaan seperti itu?
Dasar busuk...
Mulutmu kasar.
Yang Mulia?
Itu kamu...
Apa kamu tahu dasar dari penulis riwayat sejarah?
Lima langkah...
Kamu harus selalu berada dalam jarak 5 langkah dariku.
Ya, Yang Mulia.
"Bayangan dari cahaya"?
Orang-orangan sawah ditemukan di luar gerbang kota.
Itu dibuat untuk mencerminkan raja.
Apa isi tulisannya?
Menyingkir!
Mundur semuanya!
Bubar sekarang!
Bawa itu ke sini.
Aku bilang, mundur!
Bawa aku ke raja.
Bawa aku pada Yang Mulia...
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Tolong bawa aku ke raja...
Bawa aku ke Yang...
Yang Mulia.
Ini adalah utusan yang ditugaskan ke Hamgil.
Kapan dia ditemukan?
- Sore ini sekitar jam 4. - Apa penyebab kematiannya?
Sepertinya terbakar hingga mati, tapi otopsi perlu dilakukan.
Aku harus melakukan otopsi sekarang.
Maaf, Yang Mulia.
Ini adalah fosfor putih.
Ini punya titik bakar yang rendah jadi bisa terbakar percikan api.
Jika dilihat dengan mata, ini pasti terlihat...
...seperti fosfor putih lain untuk membuat lumpuh,
yang menjelaskan kenapa dia tidak berontak saat terbakar.
Seseorang pasti sudah menembakkan api dari dekat.
Buka ke halaman 2. Baca tulisannya.
Ya, Yang Mulia.
Berdasarkan riwayatnya, itu adalah hari di saat pasar mingguan...
...jadi ada sekitar 100 orang di wilayah itu.
Pasar, kerumunan ramai... Dan tempatnya?
Di dekat kedai minuman.
Di sebelah kanan korban ada kedai yang menjual sayuran,
- di depannya. - ...tanah lapang.
Itu adalah tempat para pedagang keliling.
Siapa yang di sana hari ini?
Orang-orangan sawah diletakkan di sana.
Orang-orangan sawah?
Orang yang lewat berkumpul untuk membaca tulisannya.
Apa yang tertulis di sana?
Yang Mulia, ini terlalu tidak pantas untuk...
Kamu membuatku meminta dua kali lagi.
Apa yang tertulis?
Karma dari dunia bawah akan membakar kepala seseorang,
seekor ikan moster akan membakar air Sungai Han,
kemarahan neraka akan membakar pondasi dari kerajaan.
Saat cahaya hilang dan kebahagiaan mengisi tempatnya,
dunia dari Buddha yang hebat akhirnya akan datang.
Maafkan hamba, Yang Mulia...
Apa kamu tahu apa artinya cahaya hilang dan
- kebahagiaan mengisi tempatnya? - Itu hanyalah rumor.
Cahaya itu maksudnya "Hwang" di namaku,
dan kebahagiaan maksudnya "Hyeol" di nama keponakanku.
Ini artinya Pangeran Jaseong akan menendangku dan menggantikanku.
Bukankah ini seperti rumor yang sepele bagimu?
- Ikuti aku. - Ya, Yang Mulia.
Oh?
Seperti yang diperintahkan oleh Yang Mulia, aku sudah melacak
tentang misteri orang-orangan sawah yang muncul 2 minggu ini.
Semua orang-orangan sawahnya memiliki tulisan yang sama.
Apa ada lagi?
Sepertinya orang-orangan swahanya adalah fenomena yang berasal
dari Provinsi Hamgil di bagian utara.
Sebagai rencana yang dirancang dengan hati-hati.
Hmm...
Provinsi Hamgil...
Panggil pejabat pengadilan dari Hamgil.
Yang Mulia, kita sebaiknya menyelidiki diam-diam sampai...
Aku sudah kehilangan dua orang suruhanku.
Aku tidak bisa menunggu untuk kematian lainnya.
Kakak!
Hwang, tidak akan ada lagi pertumpahan darah di pengadilan.
Aku akan membawa...
semua beban ayah kita bersamaku.
Kakak...
Kakak!
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
Jadilah orang yang kuat, dik.
Jagalah anakku,
Pangeran Jaseong, untukku...
Kakak!
Kakak, tidak akan ada lagi pertumpahan darah di istana.
Aku akan memastikan itu.
Bagus sekali bahwa kita berempat bersama-sama.
Bukankah begitu, besan?
Kamu tampak punya masalah.
Apa ada hal yang perlu aku tahu?
Raja memintaku datang.
Untuk alasan apa?
Di beberapa bulan ini,
dia mengirimkan orang untuk memata-mataiku.
Ke Hamgil?
Bagaimana dengan tambang kita?
Aku menutupnya untuk sementara waktu.
Kita tidak pernah punya raja yang sangat sulit dikendalikan.
Satu yang tidak tahu milik siapa negara ini.
Tuanku,
ini sudah saatnya untuk mengeluarkan pedang.
Apa kamu menyarankan pemberontakkan?
Pilihan apa lagi yang kita miliki?
Kita harus bergerak sebelum raja menyentuh bijih besi kita.
Jika dia mengambil semuanya, kekayaan kita akan hilang.
Bagaimana menurutmu?
Bagi seseorang yang punya banyak hal untuk dikerjakan,
tahta itu...
hanyalah beban.
Kamu bisa mengatur kerajaan seperti apa yang kamu mau
tanpa duduk di tahta itu.
Ada rumor aneh beredar di pasar,
apa kamu punya sesuatu yang terkait dengan ini?
Aku akan memberitahukanmu saat waktunya tiba.
Aku sebaiknya pergi.
Bagus sekali.
Kamu menguping pembicaraan kami.
Yang Mulia, Nam, pejabat pengadilan Hamgil
datang untuk melayanimu.
Jenderal!
Senang bertemu dengamu.
Bagaimana rasanya untuk berkunjung setelah sekian lama?
Bagaimana kabarmu, temanku?
Yang tak terduga adalah permintaanmu.
Hamba hanyalah pelayanmu.
Kamu pria yang sederhana, seperti yang guruku bilang.
Yang Mulia terlalu baik.
Apakah guru bilang sesuatu tentang aku?
Tidak seingatku.
Sesuatu seperti petarung terbaik di seluruh kerajaan ini?
Hahaha!
Ah, dia memang pria yang sedikit bicara.
Oh ya, bagaimana hal di Hamgil?
Penyerangan dari kaum barbar di utara sudah mereda sekarang.
Sungguh mengagumkan!
Masih banyak pekerjaan untuk diselesaikan.
Aku punya permintaan untuk ditanyakan padamu.
Seperti yang kamu tahu, banyak hal tidak terselesaikan di kota.
Aku menunjukmu sebagai menteri pertahanan mulai hari ini,
untuk berada di dekatku dan melindungiku.
- Yang Mulia. - Kenapa...
Kamu punya masalah dengan itu?
Kebaikanmu tidak bisa diukur. Hamba akan mengabdi hanya padamu.
Dia tidak seperti orang yang licik lainnya.
Jika saja aku bukan raja,
aku pasti sudah menantangnya untuk berkelahi siapa yang terbaik.
Kamu akan menjadi lawanku menggantikan dia.
Kemarilah, Lima Langkah.
Ini.
Bersiaplah.
Bagaimana bisa aku menggunakan pedang pada seorang raja?
Tapi ini hanya pedang kayu.
Maafkan hamba, tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Tarik kata-katamu lagi.
Apa kamu akan melanggarku?
Ya, Yang Mulia.
Benarkah?
Walaupun itu adalah perintah kerajaan?
Aku memohon Yang Mulia untuk menariknya lagi.
Ahh, ini adalah perintah. Bersiaplah.
Aku tidak berani...
- Lakukanlah. - Ah...
Tapi Yang Mulia...!
Oh, ya ampun...
Apa Yang Mulia bilang ini adalah perintah kerajaan?
Tentu saja.
Karena perintah raja sangat kuat, tidak ada pilihan lain.
Itu lebih baik.
Ah...
Sekarang, bersiaplah.
Tidak begitu buruk!
Tuanku!
Yoon, apa yang kamu lakukan di sini?
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Aku menerima banyak dukungan baik materi ataupun secara rohani
yang membuatku selamanya merasa berhutang budi.
Tugasku sebagai pencatat sejarah, sebagai bayangan raja...
Aku sungguh tidak tahu apa tugas dari ini.
Dan aku tidak pantas.
Sebenarnya, ayahku sudah...
...sangat sakit. Aku yakin.
Tapi dia baik-baik saja saat aku melihatnya kemarin.
Begini...
Kenapa aku harus menjadi bayangan dari raja?
Kenapa aku harus terlibat dalam hubungan yang meragukan?
Ini juga terlihat sangat berbahaya.
Itulah peran kita di arsip kerajaan.
Penjaga catatan di siang hari, dan agen rahasia raja di malam hari.
Kamu pengiring raja langsung.
Kalau begitu, kenapa kamu memilihku untuk ini?
Jangan mengeluh padaku. Raja sendiri yang memilihmu.
Raja sendiri?
Siapa lagi?
Aku sangat menolak tentang itu.
Kabut yang basah ini membuatku takut.
Tapi kamu melihatnya setiap saat.
Itu terdengar seperti kamu belum pernah melihatnya.
Bukankah kamu dengar tentang rumor yang buruk
tentang hantu ikan?
Jika kamu punya kekuatan untuk bicara omong kosong,
tariklah jaringnya.
Kenapa kamu tidak menariknya?
Yang Mulia Raja!
Hari ini kami meminta raja untuk berdiskusi solusi
tentang agitasi publik akhir-akhir ini.
Aku yakin, raja sudah dengar tentang rumor ini
yang sudah menyebar cepat di antara orang-orang.
Apa kamu tahu rumor tak berdasar dilarang oleh hukum...
...dan yang melanggarnya akan dihukum dengan berat?
Tapi, munculnya hantu ikan...
dianggap sebagai pertanda adanya peringatan dari surga.
Yang Mulia, kita tidak boleh menganggap remeh
rumor yang pengkhianatan yang meliputi Pangeran Jaseong.
Apa kamu berbicara tentang Pangeran Jaseong?
Dia adalah anak yang sah dari kakakmu.
Ini tidak jelas untuk disebutkan
tapi jika pengkhianat berencana untuk unjuk rasa melawanmu,
Pangeran Jaseong akan memberi mereka alasan yang baik.
Kita perlu merencanakan sesuatu.
Lima Langkah.
Ya, Yang Mulia.
Apa kamu ingin tahu realita dari negara ini?
Ini menunjukkan pejabat negara terhubung dengan pernikahan.
Seperti jaring laba-laba.
Semenjak mereka menolong nenek moyangku mendapat kekuasaan,
mereka sudah membuat kekuatan mereka sendiri bertahun-tahun.
Mereka terhubung dengan kuat melalui ikatan pernikahan.
Dan mereka yang menolongnya
mendapatkan jabatan di pemerintahan
dan secara dalam dan menyeluruh berada di negeri ini.
Aku memang rajanya,
tapi tidak banyak yang bisa aku lakukan tanpa mereka.
Sebaiknya tidak ada Pangeran Jeong di kota ini.
Sudah lama tidak bertemu dengan keponakan tersayangku.
Sebagai keluarga raja,
aku membuatnya menjauh untuk menghindar dari rumor.
Ratu permaisuri jadi kesepian.
Tolong suruh dia agar sering mengunjunginya di istana.
Perintahmu akan aku turuti.
Teh ini sangat harum.
Aku rindu minum teh dengan kakakku.
Jika kamu menyukainya, aku akan mengirimkannya ke istana.
Itu akan menyenangkan.
Yang Mulia!
Aku sedang mempersiapkan permintaan formal untuk hukuman.
Karena adanya rumor yang beredar?
Ini semua karena aku kurang bijak.
Silakan hukum mati hamba.
Rumor hanyalah kabar angin. Jangan hiraukan itu.
Coba aku lihat seberapa besar kamu tumbuh!
Apa kamu sudah berusia 12 tahun?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang, kamu sudah menjadi lelaki yang besar,
kenapa kamu tidak menyalurkan semangatmu dengan pergi ke Cina?
Cina adalah tempat dari ide yang baru
dan juga budaya yang terkini.
Jika kamu belajar tentang hal baru seperti itu,
kamu bisa mengabdi pada negara dengan lebih baik.
Kamu akan melihat dunia dan...
mendapatkan bayangan masa depan.
Baik, jika itu perintah dari raja.
Yang Mulia!
Pangeran Jaseong diculik tadi malam.
Katakan siapa kamu!
Betapa menakjubkan untuk melihatmu dengan semangat tinggi.
Kamu sungguh darah bangsawan.
Jangan pandang aku seperti itu.
Akulah yang membuatmu menduduki tahta.
Beraninya kamu!
Bicara menyakitkan seperti itu!
Yang Mulia Pangeran Jaseong,
kamu akan mati jika aku bilang kamu akan mati,
dan kamu akan menjadi raja
jika aku menyuruhmu menjadi raja.
Yang Mulia,
tolong berikan perintah untuk mencari pangeran...
Beradasarkan pernyataan saksi,
ikannya terlihat di Gwangnaru sepanjang 15 meter.
Yang Mulia!
15 meter...
Tidak heran itu disebut sebagai ikan hantu.
Bagaimana menurutmu, Lima Langkah?
Apa kamu percaya ada makhluk seperti itu?
Aku merasa energiku melemah karena bekerja berjam-jam.
Aku takut pada kesehatanku. Untuk mengembalikan energinya,
dan menenangkanmu, pengiring setiaku,
bagaimana jika kita pergi naik perahu?
Ke mana kita harus pergi?
Yang Mulia!
Ini pasti bukan waktu yang tepat untuk pergi naik perahu.
Waktu seperti apa ini?
Aku dengar Pangeran Jaseong menghilang tadi malam.
Rumornya sudah menyebar
bahwa dia menghilang ke tempat persembunyian para pengkhianat.
Apa maksudmu pangeran menghilang?
Ia ke Hamgil atas perintahku untuk menyelidiki masalah bijih besi.
Krisisi bijih besi mengganggu kehidupa sehari-hari rakyat.
Jadi, aku meminta keponakanku yang bersinar untuk bekerja.
Apa alasanmu untuk curiga padanya?
Kecuali kamu mencoba untuk menjauhkan aku dari keluargaku,
jangan katakan omong kosong lagi.
Sekretaris, buatlah rencananya.
Kita akan pergi naik perahu
ke Gwangnaru.
Menyenangkan sekali bisa keluar secara terbuka.
Kenapa?
Apa kamu khawatir kamu mungkin bertemu dengan hantu ikan?
Itu sudah terlihat beberapa kali.
Walaupun jika itu benar,
kenapa khawatir saat kamu bersama dengan petarung terbaik di Joseon?
Ya... Tentu saja.
Aku tidak suka suara itu.
Menangkap hantu ikan adalah hal baik
tapi bukankah sebaiknya kita mencari Pangeran Jaseong dulu?
Mereka tidak perlu membunuhnya.
Jika tidak, kenapa harus melalui masalah untuk menculiknya?
Yang Mulia!
Apa itu?
Yang Mulia!
Di sebelah sini.
Surga yang baik!
Yang Mulia!
Jadi ini benar-benar di sini.
Yang Mulia!
Ayo keluar dari sini!
Siapa orang-orang itu?
Mereka adalah keturunan dari suku Garak kuno,
pemburu paus tradisional.
Ayo pergi, Lima Langkah.
Ke mana, Yang Mulia?
Menangkap hantu ikan.
Apa?
Ini adalah pengalaman sekali seumur hidup!
Yang Mulia!
Wah!
Ayo pergi.
Tembakan bagus! Tepat di tengah!
Hentikan perahunya.
Yang Mulia!
Putar balik haluannya.
Putar kembali!
Lakukan sekarang!
Tidak, kita lanjutkan saja.
Pegang aku, Lima Langkah.
Sesuai dengan perintahmu!
Ah!
Ibu!
Panggil tabib kerajaan!
Panggil tabib kerajaan, sekarang!
Yang Mulia!
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Yang Mulia, tolong bangun!
Yang Mulia!
Yang Mulia tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.
Tolonglah, Yang Mulia!
Lima Langkah...
Aku akan baik-baik saja jika kamu diam.
Apa kamu baik-baik saja?
Itu tembakan yang bagus.
Tapi tombaknya terasa ringan melalui udara.
Tombakku juga mengenai tubuhnya,
tapi aku juga,
aku tidak merasakan apa pun.
Hantu ikan...
(Bersin)
Lima Langkah, kamu percaya itu sungguh hantu ikan?
Yang Mulia juga melihat dengan matamu sendiri.
Tidak ada kata percaya atau tidak melihat dengan matamu sendiri.
Apa ada sesuatu yang terlihat aneh?
Pada malapetaka, tidak ada sesuatu yang pasti.
Hei, hei!
Kamu mengikutiku dan menjadi beban!
Bisakah kamu menjadi berguna sebagai gantinya?
Aku menyelamatkan nyawamu hari ini.
Apa kamu mengambil itu sebagai perbuatamu sendiri?
Jangan hanya duduk, cobalah meningat sesuatu.
Aku sudah selesai menggambar, keapa kamu masih menggosok tinta?
Bisakah kamu melakukan sesuatu yang benar?
Ada apa? Apa kamu mengingat sesuatu?
Yang Mulia.
Ya ampun...
Di bawah hantu ikan...
ada...
seekor kura-kura.
Kura-kura?
Ya, Yang Mulia.
Lima Langkah.
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada yang menyebutkan tentang kura-kura di rumornya. Kenapa?
Mereka yang menyebarkan rumor tak ingin ada yang tahu.
Itu benar.
Dan mereka mencoba untuk menyembunyikan, aku mengetahuinya.
Apa kamu pernah mendengar peramal bernama Sunhwa?
Tidak, tidak pernah.
Dia sudah mendapat kepercayaan dan juga ditakuti.
Dia bilang tentang masa depan seperti terjadi di hari kemarin.
Kedatangannya bertepatan dengan...
...dimulainya rumor itu.
Apa kamu berpikir bahwa dia yang menyebarkan rumornya?
Bagaimana menurutmu, Lima Langkah?
Apa yang dia dapatkan dari menyebarkan rumor itu?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Ayo kita lihat... Apa yang bisa kita pakai malam ini?
Apa?
Apa ini?
Apa ini kafan?
Apa yang kamu lakukan?
Bergantilah dengan ini.
Penasaran tentang apa ini?
Ya, Yang Mulia.
Ini adalah kotak yang dibuat untuk sulap.
Lihat? Tidak ada apa pun di dalamnya.
Ya.
Sekarang, lihatlah.
Ya ampun...
Hahaha!
Pertunjukan sulap hanyalah ilusi mata saja.
Tapi yang terdapat di dalamnya...
...adalah kebenaran tentang semua hal dan alam ini.
Di negara bernama Perancis, ini adalah simbol dari raja.
Kamu juga bisa melakukan sulap?
Pria yang mengajariku sulap bilang bahwa,
dengan jari-jariku,
aku bisa menjadi pesulap terbaik di negeri ini.
Hahaha!
Apa dia sekarang...?
Kamu tidak percaya padaku?
Tentu saja aku percaya.
Lima Langkah!
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
- Oh! Oh! - Yang Mulia!
Kenapa tiba-tiba...
Yang Mulia?
Untuk menangis dengan keras!
Menangis dengan keras?
Untuk apa?
Apa yang kamu katakan?
Bukan apa-apa, Baginda.
Kamu bilang ke atasanmu bahwa kamu akan berhenti.
Kamu sungguh luar biasa.
Tadinya tidak seperti itu.
Mengantrelah dan tunggu giliranmu.
Jangan lupa.
Sekalinya kita di dalam, kita adalah teman.
- Ya, Yang Mulia. - Jangan panggil aku seperti itu.
Baiklah, teman.
Seperti ini?
Apa kamu sudah gila?
Kembali sajalah.
Masalah apa yang membuatmu datang ke sini?
Yang Mulia...
Haha.
Aku lebih tinggi tingkatnya!
Temanku tersayang, Mayor Lee,
sudah bekerja keras akhir-akhir ini.
Hahaha!
Dasar bodoh!
Setiap orang punya masalahnya.
Ini bukan hal serius.
Temanku akan bekerja di pengadilan.
Apa aku akan mendapatkan sesuatu dengan berteman dengan dia?
Pria ini punya hadiah yang langka dan luar biasa.
Apa itu benar?
Aku melihat takdir untuk menemani raja...
...supaya jadi adil dan bijak.
Tetapi,
tidak jelas apakah bakatmu akan bisa digunakan,
sebagai raja yang kekurangan dan tidak ahli...
Kamu keluar dari batas.
Ada arwah yang terdapat di dalam botol ini.
Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka
apakah rajanya pantas untuk dilayani?
Oh!
Mungkin para arwah tidak begitu senang.
Hanya sementara saja.
Kemarahan terhadap raja...
...baru saja mulai berkembang.
Kita sudah cukup dengar.
Ayo pergi.
Ada apa lagi?
Hahaha!
- Ah! - "Apa lagi"?
Ayolah, teman.
Selamat malam.
Baik kalau begitu.
Apa kamu masih memikirkan tentang peramal itu?
- Tidak, Yang Mulia. - Dasar kotor.
Kamu pasti pria terkotor di istana.
Ini.
Kapan kamu mengambilnya?
Menurutmu kapan?
Sekarang apa lagi?
- Ah. - Apa kamu bilang "sekarang apa?"
Kita sebaiknya pergi.
- Minumlah. - Maaf?
Apa kamu menyuruhku minum air yang mengandung hantu?
Kamu tidak bisa? Tapi ini adalah perintah.
Bagaimana mungkin aku bisa...
Oh, ya ampun...
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak akan meminumnya, dan tidak ada orang di sini.
Tidak boleh, Yang Mulia.
- Lupakan saja. - Berikan padaku, Baginda.
- Tidak. - Berikan padaku.
- Tidak apa-apa. - Aku akan meminumnya.
Berikan itu padaku!
Tidak perlu berteriak!
Ini.
- Wah. - Ha!
Wah, ini...
- Apa ini? - Benda ini...
Ini bisa meledak. - Meledak?
Ini terasa bisa begitu.
Ini dia. Jaga ini dengan baik.
Ini tidak terlihat seperti jalan menuju istana.
Diamlah! Kita punya ekor.
Maaf?
Apa kamu mencariku?
Menilai dari ekspresimu, kamu sepertinya tahu siapa aku.
Surga yang baik!
Tapi apa raja akan datang menyamar dan berkunjung tanpa pengawal?
Aku akan mengenalkannya padamu. Awan Hitam!
Hei, Awan, apa kamu di sana?
Yang Mulia?
Menangis dengan keras... Awan Hitam!
Yang Mulia!
Aku bersumpah pada Tuhan...
Kamu senang datang dengan berbeda.
Kamu melakukan ini dengan sengaja, kan?
Berikan aku perintahnya.
Apa yang terjadi?
Jangan bunuh dia.
Siapa pria ini?
Itu Awan Hitam, pengawal pribadiku.
Maafkan kekeliruanku.
Tidak usah dipikirkan.
Kamu tidak bisa menghentikan pria yang ingin bunuh dirinya sendiri.
Apa kamu tahu tempat yang disebut Sibinjae di Provinsi Hamgil?
Baru saja beberapa pria ditemukan dibunuh oleh pembunuh bayaran.
Korbannya adalah agen rahasiaku dan anak buahnya menyelidiki
hal yang terjadi di sekitar bijih besi.
Apa yang sedang kamu lihat
adalah laporan otopsi dari agen yang terbunuh.
Bukankah luka itu terlihat tidak asing?
Ini terlihat sama dengan yang kamu buat dengan kulit babi.
Kulit babi memiliki jaringan kulit yang paling serupa dengan manusia.
Sekarang aku tahu siapa yang membunuh agenku.
Jurchen melintasi batas untuk membunuh agen rahasiaku.
Ini terlihat lebih rumit daripada yang aku harapkan.
Ya ampun!
Ini adalah senapan baru yang dikembangkan oleh tentara istana.
Senapan apinya lebih panjang,
sangat meningkatkan akurasi dan jangkauan.
Kamu ingin tahu rahasia dari botol labu?
Baginda?
Apa kamu ingin tahu?
Ya, Yang Mulia.
Kalau begitu, coba ini.
Oh, tidak. Yang Mulia! Aku baik-baik saja.
Jika kamu memukul satu dari tiga,
aku akan bilang padamu tentang rahasia dari botol itu.
Lebih baik aku tidak mendengarnya.
Kamu kurang semangat untuk bertarung bagi seorang pria.
Baiklah, 5 kali tembakan.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu.
Pegang dengan erat, hati-hati mundur.
Ya, tuan.
Lima Langkah.
Ini bukan pertama kalinya bagimu.
Aku tidak pernah bilang bahwa ini adalah pertama kalinya.
Apa?
Apa kamu tahu siapa yang mengembangkan senjata ini?
Ia adalah pria bernama Yoon Yi-mok di prajurit kerajaan.
Yoon Yi-mok, Yoon Yi-seo.
Dia adalah kakakku.
Dia membuatku mencoba semua benda buatannya setiap waktu.
Dasar pria licik.
Rahasianya sederhana.
Saat menambahkan garam pada air mineral,
asam karbonat dalam air bereaksi dengan garam membuat desisan,
yang meyebabkan air berbusa.
Gelembung yang terbuat di dalam botolnya
membuat koin bergerak karena mereka mencari jalan keluar.
Wah, Yang Mulia!
Bagaimana Yang Mulia bisa tahu?
Dari buku ini.
Semetara kamu sibuk tidur tadi malam,
Konselor kedua mencari semua kamar penyimpanan untuk mencarinya.
Dalam buku ini terdapat intisari dari pekerjaan hidup ilmuwan Jang.
Orang bodoh yang menyedihkan
membuang buku berharga ini di tempat penyimpanan tekstil.
Apa buku ini sangat bagus?
Bahkan ini tahu bagaimana cara untuk membuat hantu ikan.
Membuat hantu ikan?
Lebih tepatnya lagi,
tentang bagaimana cara membuat kura-kura besar.
Aku menemukannya, Yang Mulia.
Ini disebut sebagai "kapal bawah air".
Kapal yang bisa bergerak di dalam air.
Kapal yang bisa bergerak di dalam air?
Bagi dua dan buat lubang pada batang kayu ek,
satukan mereka bersama dan...
ikat dengan kuat dengan rantai.
Rekatkan sambungannya dengan resin dan bubuk limau.
Orang yang mengendarai di dalam mengendalikan air yang masuk.
Membiarkan air masuk menurunkan kemampuang mengapung
sehingga membuat salurannya terrendam di dalam air.
Jika kura-kura itu adalah buatan manusia...
Kita tinggal menunggu waktu sampai tahu apa dibalik rumor ini.
Ayo mulai dengan mencari tahu tentang ilmuwan Jang.
Lihat ini, Yang Mulia.
Berdasarkan riwayat ini,
keturunan Jang selamat, namanya Jang Nam-ju.
Berdasarkan kepemilikkan tanah,
Jang Nam-ju membeli properti
di tepi sungai
di Gwangnaru.
Itu pasti dia.
- Lima Langkah? - Ya, Yang Mulia.
Aku punya perasaan aneh terhadap ini.
Jangan berada lebih dari tiga langkah dariku, mengerti?
Aku bilang, tiga langkah!
- Ah! - Eh!
Ini terlihat seperti pabrik biasa. Ayo kita kembali.
Tiga Langkah.
Ya.
Tempat seperti ini lebih dari apa yang terlihat di mata.
Yang Mulia.
Aku rasa apa yang kita lihat adalah segalanya.
Bisakah kita pergi sekarang?
Kamu terlihat seperti tahu tentang sesuatu.
Pegang ini.
Ya, Yang Mulia.
Ayolah.
Sapi yang baik.
Majulah.
Ayolah.
Eh?
Aku menemukannya, Tiga Langkah!
Hahaha!
Ah, aku suka sekali jalan rahasia.
Tolong, Yang Mulia...
Ayolah, Tiga Langkah.
Ini bukan gayaku.
Sangat ceroboh!
Tiga Langkah adalah orang yang paling cengeng di kerajaan!
Aku rasa kakiku patah.
Awas kepalamu.
Aw!
Di sana kamu rupanya, hantu ikan.
Yang Mulia?
Kura-kura yang aku lihat ada di sini.
Keterampilannya lebih baik jika dari dekat.
Mereka mengikat tali di sini dan mengikatnya ke ikan itu.
Lihatlah ini, bahkan mereka membuat cangkang laut.
Ini luar biasa.
Di sebelah sini, Yang Mulia.
Apa ini?
Ini adalah jurnal pengintaian milik Hong.
Bukankah agen rahasia Hong dibunuh di Provinsi Hamgil?
Berdasarkan riwayat ini, Hong ditemukan
di ladang singkapan bijih besi.
Apa itu singkapan?
Itu adalah bebatuan yang terlihat.
Kita bisa memperkirakan jenis dari mineral dan jumlahnya.
Di sana tertera perkiraan penyimpanannya adalah
sekitar 3000 ton.
3000 ton?
Total dari seluruh bijih besi yang diperoleh tahun lalu
di negara kita hanyalah 300 ton.
Itu adalah jumlah yang sangat besar.
Bagaimana bisa jurnal itu sampai ke sini?
Provinsi Hamgil...
Sibinjae...
Mereka membunuh Hong yang sedang melakukan misi rahasia.
Kamu harus waspada terhadap rumor aneh yang cepat menyebar.
Mereka membunuh agen rahasiaku tepat seperti rumor itu.
Jangan anggap remeh rumor pemberontakan Pangeran Jaseong.
Penampakan hantu ikan
adalah pertanda dari surga.
Munculnya hantu ikan,
kutukan peramal,
dan Jurchen yang mengikutiku.
Merelokasikan bagian dari kekuatanmu
untuk membuat benteng keamanan.
Kami memohon pada Yang Mulia!
Ini semua sangat cocok bersama.
Dari awal dan akhir dari semua kejadian ini,
terdampar bersama wilayah bagian utara,
dan Nam Geonhee.
Sangat aneh bahwa wilayah utara yang biasa berulah, jadi diam.
Ternyata semuanya perbuatan Nam.
Nam Geonhee.
Dia menyebarkan rumor aneh, dan menculik pangeran
sebagai usaha untuk membuatku turun dari tahta.
Bagaimana bisa dia dibutakan oleh kekuatan...
Bukan kekuatan yang mereka incar.
Mereka mengincar kekayaan dari kerajaan.
Bijih besi.
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Buka ini, peramal.
Buka ini, sekarang.
Aku terkagum.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang tempat ini?
Kamu sungguh raja dari negeri ini.
Kamu adalah keturunan yang selamat dari Jang.
Baginda bahkan tahu siapa aku?
Buka gerbang ini sekarang.
Kenapa kamu menjadi bagian dari rencana licik ini?
Apa alasanmu untuk terobsesi pada uang dan kekuatan?
Mereka dijadikan sebagai sandera,
ayahnya tidak berkuasa, memaksaku untuk melakukan yang mereka mau.
Dia adalah Nam yang mengambil ayahmu dan mengancammu.
Kejahatanmu bekerja sama dengan para pengkhianat itu tidak ringan,
tapi aku mengerti itu datang dari anak yang mau melindungi ayahnya.
Jika kamu berubah pikiran, tolong kembalikan kedamaian negeri ini,
aku akan memaklumi kejahatanmu.
Jadi, buka gerbang ini sekarang.
Aku berterima kasih atas kata-katamu, Yang Mulia.
Tapi bagiku,
pria ini lebih mengancam daripada Yang Mulia.
Di samping itu, sebagai anaknya,
aku tidak bisa mempertaruhkan nyawa ayahku.
- Apa? - Apa?
- Api... Api! - Apa yang kamu lakukan?
- Yang Mulia! - Kamu... Tidak... Hei!
- Jangan seperti ini. - Dasar jahat!
Kita masih bisa membicarakannya.
Kembalilah.
Kembalilah!
Tiga Langkah, aku rasa kita hancur.
Bomnya! Yang Mulia! Awan Hitam!
Panggil dia. Di mana dia sekarang?
Awan Hitam!
Aku mengirimnya untuk melakukan hal lain.
Apa maksudmu Awan Hitam tidak ada di sini?
Bagaimana bisa aku tahu ini akan terjadi?
Ini tepat apa yang aku butuhkan!
Ah!
Berhenti berteriak dan berpikirlah!
Semuanya sudah selesai.
Di mana ayahku?
Kamu sudah berjanji bahwa
akan mengembalikan ayahku setelah aku selesai mengerjakannya.
Ayahmu...
ada di sana.
Di atas sana.
Kamu tidak...
Bersiaplah untuk duduk di atas tahta.
Jadilah orang yang menghormati.
Lepaskan aku.
Apa yang kamu lakukan pada Yang Mulia? Lepaskan aku.
Aku merasa beban yang berat sudah diangkat dari dadaku.
Semuanya menjadi seperti rumor yang dikatakan.
Pilar dari kerajaan sudah terbakar.
Sekarang kebahagiaan akan mengisi tempat itu.
Seorang anak lebih mudah untuk dikendalikan.
Hati-hati dengan perkataanmu.
Yang Mulia Raja!
Apa?
Yang Mulia!
Kapal selam yang lebih besar daripada jalan yang kita datangi.
Pasti ada jalan keluar lain.
Oh!
Ada air di bawahnya.
Apa?
Air, Yang Mulia!
Pasti ada jalan terbuka di lantainya.
Cari itu.
Tiga Langkah, kamu menyelamatkan nyawa kita!
Masuklah, kita tidak punya waktu lagi.
Oh, ibu!
Aku tertidur dan membuatmu terus menunggu.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku harap kamu mengerti.
Apa?
Ada yang salah?
Sekretaris. Apa agenda untuk diskusi hari ini?
Ada permohonan bantuan untuk bencana baru-baru ini...
Jelaskan padaku apa yang terjadi?
Apa kamu tahu kerusakan yang kamu lakukan?
Aku mendapat budak rendahan sepertimu
untuk tetap di tempatmu...
Bagaimana jika Raja tahu tentang semuanya?
Apa kamu tuli? Katakan sesuatu!
Atasanmu baru saja bertanya sebuah pertanyaan padamu.
Oh!
Kamu... terlalu banyak bicara, pria tua.
Kamu tidak pernah terkena setetes darah di tanganmu.
Kamu pikir kata-katamu berarti sesuatu?
Tiup uapnya, semuanya!
Raja akan kembali menyerang,
ayo kesampingkan perasaan kita dan buat rencana baru.
Aku mungkin agak terbawa perasaan.
Apa yang harus kita lakukan jika Raja tahu semuanya?
Ini sudah berakhir.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu boleh masuk.
Kamu adalah...
Takdir kerajaan ini berada di tanganmu.
Karena aku memilikimu,
aku memberanikan diriku agar tidak kehilangan harapan dalam gelap.
Aku berdoa agar kalian semua kembali dengan selamat
dan bersama-sama...
berjalan menuju subuh yang baru.
Bagaimana tehnya?
Ibu dari pangeran yang mengirimkannya.
Ada sisa sedikit setelah aku mengirimkan ke Ratu Permaisuri.
Kamu terlihat seperti ada yang ingin dikatakan.
Bagaimana kamu bisa tidak melakukan apa pun?
Bukankah sebaiknya kamu menahan pengkhianat Nam
dan menghukum semua orang yang terlibat dalam konspirasi?
Tehmu menjadi dingin.
Apa kamu tidak tahu aromanya hilang saat tehnya jadi dingin?
Semakin tergesa-gesa, pasti akan semakin lambat.
Jika aku menahan Nam sekarang tanpa bukti yang kuat,
ini seperti pengumuman perang terhadap pejabat negara.
Ini akan memperburuk situasi dan lebih dari itu...
Kamu takut dengan keselamatan dari Pangeran Jaseong.
Akhirnya, kamu mendapat pencerahan.
Apakah makanan kerajaan tidak membuat berselera, Yang Mulia?
Aku tidak selera makan. Kamu bisa membersihkan mejanya.
Di mana Tiga Langkah?
Dia pergi untuk mengambil buku di perpustakaan.
Yang Mulia, ini aku.
Yang Mulia, ini Yoon.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ya ampun!
Apa ada orang di sana?
Panggil tabib kerajaan sekarang!
Katakan padaku.
Apa penyebabnya?
Aku memohon ampunan dari Yang Mulia,
tapi aku tidak pernah melihat gejala
seperti ini dan tidak bisa...
Apa ini sesuatu yang pantas dikatakan oleh ahli kesehatan?
Bisakah ini percobaan pengkhianatan?
Apakah seseorang meracuni makanan raja?
Seperti yang Baginda tahu,
sisa makanan raja dibagikan ke dapur pelayan.
Tidak ada gejala aneh yang terlihat di antara mereka.
Kalau begitu!
Apa alasannya dia jadi sakit?
Tidak boleh ada kesalahan. Apa itu jelas?
Aku akan melakukan semua kekuatanku.
Kamu akan diberikan hadiah untuk kontribusimu.
Tidak boleh ada kesalahan.
Segera berkumpul di kota setelah kamu menerima perintah ini.
Saat kita berkumpul, dunia baru akan tiba.
Jadi, bergeraklah dengan cepat.
- Obat Raja? - Ini adalah obat...
...yang sering diminum Yang Mulia untuk membantunya tidur.
Apa maksudmu ini yang membuat dia sakit?
Tidak. Ada herba yang tidak cocok dengan obat tidur.
Biasanya tidak berbahaya,
tapi menyebabkan reaksi fatal pada Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membuatnya meminum agen penetralisasi.
Apa dia akan bangun jika meminum ini?
Begini...
mungkin akan memakan waktu, tapi itu sepertinya akan bekerja.
Aku akan mengevakuasi Yang Mulia dari istana.
- Apa? - Para penjahat...
tidak akan duduk diam sampai Raja sembuh.
Bagaimana kamu bisa melakukan itu tanpa Awan Hitam?
Kita tidak bisa mengambil risiko menunggu Nam untuk mendapatkannya.
Kita harus segera melakukannya.
Hentikan.
Ada apa ini?
Ratu Permaisuri punya pesan untukmu.
Katakan padaku.
Ini hanya untuk tabib kerajaan.
Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Apa ini?
Coba lihat lebih dekat.
Ini tercium seperti herba.
Ayolah, cepat!
Bawa Yang Mulia ke Kuil Gilam di Gunung Bukhan.
Aku akan mengirim Awan Hitam segera setelah dia kembali.
Berhati-hatilah.
Berhenti.
Kenalkan siapa dirimu.
Aku Yoon Yi-seo, penulis riwayat kerajaan.
Apa yang penulis riwayat lakukan dengan kereta dorong jam segini?
Setelah penyelidikan fengshui,
kotak ini perlu segera dibuang.
Ada apa di dalamnya?
Tidak ada apa-apa. Kosong.
Buka kotaknya.
Buka.
Yang Mulia!
Apa sudah tidak apa-apa?
Ya. Kamu boleh pergi.
Silakan, lakukan sendiri!
Satu gelas lagi!
Selama 40 tahun menjabat, ini paling membuatku pusing.
Aku setuju!
Mulai besok, negara ini akan
kembali jadi normal.
Ini adalah negara para pelajar.
Tentu saja.
Aku ingin bersulang untuk Menteri Kedua Nam,
untuk kontribusi besarnya.
- Ini dia, ini dia. - Bersulang!
Silakan nikmati!
Yang Mulia!
Tadi malam. Dia pergi ke arah sana.
Ayolah.
Yang Mulia!
Di mana dirimu, Yang Mulia?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Bagaimana bisa kamu bersikap tidak setia sebagai pelayan?
Nam, kamu tidak akan pernah menghindar dari penilaian sejarah.
Sejarah dibuat dari pertumpahan darah.
Tidak, kamu akan dianggap selamanya sebagai pembunuh raja.
Bawa dia.
Pergilah dari sini.
Sekarang!
Aku ingat rumor yang aku dengar beberapa waktu lalu
tentang pembunuh bayaran kerajaan yang dikenal sebagai Awan Hitam,
yang mengejar nyawa raja.
Bagaimana bisa dia menjadi pengawal dari raja?
Itu bukan urusanmu.
Jika kamu membunuh raja saat itu,
itu akan menyelamatkanku dari masalah.
Pedangmu tidak akan pernah menyentuh tubuh raja.
Yang Mulia!
Tolong bukalah matamu.
Tolong kembalilah!
Awan Hitam!
Apa kamu baik-baik saja, Awan Hitam?
Bawa aku... ke Yang Mulia.
Tetaplah bersamaku.
Yang Mulia...
Kamu di sana rupanya, pengkhianat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Turunkan pedangmu.
Untuk seorang pelajar, kamu punya nyali juga.
Jika aku seharusnya mati,
arwahku akan tetap di sini untuk menghentikanmu.
Aku akan mengajarimu dengan jelas.
Hanya orang yang paling kuat akan selamat dan berkuasa.
Itu satu-satunya aturan di dunia.
Ada apa dengan keributan ini, Tiga Langkah?
Yang Mulia!
Kalian berdua sangat berisik...
...aku tidak punya pilihan lain kecuali bangun.
Ini akan lebih baik jika Yang Mulia tidak bangun.
Apa kamu mencoba untuk bertarung terakhir?
Tapi ini terlambat.
10.000 tentara dari bagian utara menuju ke sini.
Kamu bermimpi saat sedang terbangun.
Aku mengirimkan utusan rahasia ke utara
sebelum aku jatuh sakit,
aku bilang bahwa
jangan mengerahkan pasukan bersenjata
kecuali ada perintah dengan stempel raja.
Kamu terlihat tinggi dan jauh,
kamu tidak melihat ke tanah dan merangkak dengan kakimu.
Yang Mulia, ada satu hal penting yang dilupakan.
Tidak ada orang di sini
untuk melindungimu.
Apa yang kamu lakukan, Tiga Langkah?
Aku tidak bisa membuat pedang ini mengarah ke wajahmu.
Mundurlah. Dia bukan lawanmu.
Aku bilang, mundurlah, Tiga Langkah!
Aku tidak ingin kamu terluka.
Menurutmu bagaimana Awan Hitam mendapat luka di mukanya?
Beraninya kamu mencoba untuk membunuhku...
Aku akan memutuskan di mana tempatmu mati.
Bagaimana dengan ini?
Apakah kamu akan menaruh takdirmu di tanganku?
Apa kamu pernah dengar tentang aku?
Pedangmu tidak akan pernah menyentuh tubuh raja.
Sesuatu seperti, aku adalah petarung terbaik di Korea?
Apa kamu kehilangan kata-kata untuk dikatakan?
Kamu mengatakan sesuatu yang lucu...
...bahwa hanya orang terkuat yang akan berkuasa.
Apa kamu sungguh percaya itu?
Bagaimana dengan sekarang? Apa kamu puas?
Untuk terjebak di bawah kaki seseorang yang lebih kuat darimu?
Apa kamu punya hal untuk dikatakan?
Bagaimana...
Kenapa kamu berpikir Awan Hitam datang ke sini?
Yang Mulia.
Kita seharusnya mengintrogasi dia dan mengadili rekannya juga.
Kenapa kamu mengincar nyawanya?
Yi-seo.
Sudah cukup.
Ayo pergi.
Awan Hitam.
Kasusnya berakhir dengan kematian Nam.
Kedamaian dan ketenangan akan cepat kembali di pengadilan
dan kepekaan rakyat akan kembali lagi.
Saat kepala Nam yang ditunjukkan diturunkan,
orang-orang tidak akan lagi bicara tentang hantu ikan.
Semuanya akan damai...
...dan semuanya akan terlihat terselesaikan.
Kamu bisa meninggalkan kami.
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku...
...tentang tidak kembali dengan para pelayan?
Sejak aku ditunjuk menjadi Putra Mahkota,
aku sudah meminum obat ini untuk tidur setiap malam.
Aku yakin kamu juga merasa tidak asing dengan ini,
karena kakakku juga pernah mengalami kesulitan tidur.
Jadi kamu pasti tahu dengan baik,
tentang herba yang tidak cocok dan bisa fatal, jika
aku meminumnya dengan obat ini, ini bisa membahayakan hidupmu.
Orang-orang yang tahu tentang obat tidur itu hanyalah,
aku, Konselor Kedua, dan kamu. Hanya kita bertiga.
Kamu boleh masuk.
Kamu akan menjamin keselamatan dari Pangeran Jaseong?
Bukan hanya keselamatannya,
tapi juga akan memberikan tahta daripada raja sekarang.
Aku akan membayar dosaku dengan membunuh diriku sendiri.
Jadi, tolong berikan belas kasihan kepada Pangeran Jaseong.
Tapi dia anakku dan dia juga masih berhubungan darah denganmu.
Ini semua salahku. Aku ibu yang bodoh...
...mengira ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi anakku.
Aku tidak datang ke sini untuk mengintrogasi tentang kejahatanmu,
tapi untuk mengurangi beban dari dirimu.
Percobaan pengkhianatan ini berakhir dengan kematian Nam.
Tidak ada alasan untukmu atau anakmu untuk bertanggung jawab
karena pengkhianatan ini.
Yang Mulia...
Aku hanya bisa meminta...
...untuk menjadi ibu yang baik bagi Pangeran Jaseong,
jadi dia bisa tumbuh menjadi raja yang baik dan bijak.
Hamba akan mengikuti permintaan Yang Mulia!
Kalau begitu lebih baik aku pergi.
(The King's Case Note)
Berhenti.
Jika kamu membuat suara atau melangkah,
aku akan membunuhmu.
Berikan semua informasi tentang raja.
Kamu pasti tahu tentang raja...
betapa aneh dan tidak biasanya
sering membuat masalah...
dan juga betapa gilanya dia!
Orang-orang di tempat ini, tidak... maksudku...
Kebanyakan orang di sekitar...
Berhenti, hentikan saja!
Semuanya salah. Lupakan saja.
Kamu tidak berlatih, kan?
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Aku akan menendangmu karena ini.
Kamu seharusnya melakukannya untuk satu tahun lagi.
Maaf?
Tapi, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Apa maksudmu melakukannya lagi? Itu bukan yang kamu janjikan.
Lakukanlah tahun depan. Sungguh rumit melatih orang baru.
Yang Mulia, maksudnya apa?
Aku tidak akan mendengarnya. Kemarilah, Tiga Langkah.
Yang Mulia! Yang Mulia!